1 00:00:01,667 --> 00:00:04,458 [música instrumental] 2 00:00:07,625 --> 00:00:09,958 - Bom dia, capitão. - Ah, bom dia, embaixador. 3 00:00:10,042 --> 00:00:11,750 Você se importa se eu andar com você por um momento? 4 00:00:11,833 --> 00:00:13,250 Não, não, de jeito nenhum. 5 00:00:13,333 --> 00:00:16,208 Existe, uh, alguma coisa posso fazer por você? 6 00:00:16,292 --> 00:00:18,000 Falei com John ontem à noite. 7 00:00:18,083 --> 00:00:21,417 Ele me contou por que escolheu você para esta posição. 8 00:00:21,500 --> 00:00:22,833 Bem, ele queria alguém da Força Terrestre 9 00:00:22,917 --> 00:00:24,083 para mostrar ao pessoal de volta para casa. 10 00:00:24,167 --> 00:00:26,875 Não. Além disso. 11 00:00:28,833 --> 00:00:30,417 Desculpe. 12 00:00:30,500 --> 00:00:32,083 Eu gostaria que ele não tivesse te contado 13 00:00:32,167 --> 00:00:34,208 sem me dar algum aviso prévio. 14 00:00:34,292 --> 00:00:37,250 Não, está tudo bem. Eu forcei a questão. 15 00:00:37,333 --> 00:00:40,542 Eu só queria que você soubesse que eu entendo seus motivos. 16 00:00:40,625 --> 00:00:42,792 Você era o correto, escolha lógica 17 00:00:42,875 --> 00:00:44,917 e eu apoio a sua decisão. 18 00:00:45,000 --> 00:00:47,792 Agradeço isso, embaixador. 19 00:00:47,875 --> 00:00:50,583 Mas como outros podem não seja tão compreensivo 20 00:00:50,667 --> 00:00:54,458 Eu, uh, realmente preferiria para manter isso entre os dois .. 21 00:00:56,000 --> 00:00:57,417 Nós três. 22 00:00:57,500 --> 00:00:59,083 [bipando] 23 00:01:00,708 --> 00:01:04,375 Eu, uh, não acho que ninguém outra coisa realmente precisa saber. 24 00:01:09,750 --> 00:01:12,833 [música instrumental] 25 00:01:20,500 --> 00:01:23,458 Londo, aí está você. 26 00:01:23,542 --> 00:01:25,333 eu ia te contar seu navio acabou de chegar 27 00:01:25,417 --> 00:01:28,250 mas acho que você pode ver isso para você mesmo. 28 00:01:28,333 --> 00:01:31,292 Você gostaria que eu te contasse o que vejo, Sr. Allan? 29 00:01:31,958 --> 00:01:34,542 Eu vejo.. 30 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 O que é isso frase humana pitoresca? 31 00:01:36,583 --> 00:01:38,458 "O fim da linha?" 32 00:01:38,542 --> 00:01:39,500 Sim. 33 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 O regente não está bem. 34 00:01:42,167 --> 00:01:43,417 Para os próximos meses 35 00:01:43,500 --> 00:01:46,333 estarei ao lado dele tanto quanto o tempo permitir. 36 00:01:46,417 --> 00:01:48,833 eu irei lá e volte aqui.. 37 00:01:48,917 --> 00:01:50,792 ...mas quando ele nos deixa 38 00:01:50,875 --> 00:01:54,667 o Centaurum se voltará para mim para preencher esse vazio. 39 00:01:54,750 --> 00:02:00,125 Quando esse dia chegar, Sr. Allan, Eu não voltarei. 40 00:02:00,208 --> 00:02:03,167 Exceto os ocasionais visita de estado 41 00:02:03,250 --> 00:02:06,625 Eu nunca colocarei os olhos em Babylon 5 novamente. 42 00:02:06,708 --> 00:02:08,792 Eu não pensei você se importaria com essa parte. 43 00:02:08,875 --> 00:02:10,875 Nem eu. 44 00:02:10,958 --> 00:02:12,042 Estranho isso. 45 00:02:12,125 --> 00:02:14,042 Sim, mas você será o imperador. 46 00:02:14,125 --> 00:02:15,708 Isso tem que ser uma ótima sensação 47 00:02:15,792 --> 00:02:17,875 Imperador Mollari, o primeiro. 48 00:02:17,958 --> 00:02:19,292 O segundo. 49 00:02:19,375 --> 00:02:21,542 Houve um antes de você? 50 00:02:21,625 --> 00:02:23,292 Sim, há muito tempo. 51 00:02:24,125 --> 00:02:28,500 Ele também... terminou mal. 52 00:02:28,583 --> 00:02:30,833 Agora, vamos lá, você tem toda a sua vida pela frente. 53 00:02:30,917 --> 00:02:32,958 Por que você diria uma coisa assim? 54 00:02:33,042 --> 00:02:34,792 Porque eu sei. 55 00:02:34,875 --> 00:02:38,750 Meu povo sempre sabe. 56 00:02:38,833 --> 00:02:41,792 Eu não sei por que ou como ou onde 57 00:02:41,875 --> 00:02:47,917 mas posso sentir isso profundamente núcleo do meu ser, Sr. Allan. 58 00:02:48,000 --> 00:02:53,875 É aqui que tudo começa correr mal para todos nós. 59 00:02:53,958 --> 00:02:57,000 (Corwin) 'Controle da Babilônia para transportar 1-1-7-1-9.' 60 00:02:57,083 --> 00:02:58,542 Você desligou o piloto automático. 61 00:02:58,625 --> 00:03:02,208 Por favor, devolva o controle para B5 C e C de uma só vez. 62 00:03:02,292 --> 00:03:03,708 (macho 'Estamos tendo problemas de navegação. 63 00:03:03,792 --> 00:03:04,958 'Fazendo backup para outra tentativa.' 64 00:03:05,042 --> 00:03:07,250 Negativo. Não ative os propulsores. 65 00:03:07,333 --> 00:03:09,167 Não podemos conseguir as portas de pressão abrem a tempo. 66 00:03:09,250 --> 00:03:10,583 (macho 'Falha de sistemas!' 67 00:03:10,667 --> 00:03:12,333 'Temos que recuar ou vamos bater nas paredes!' 68 00:03:12,417 --> 00:03:15,792 Negativo! Eu digo novamente, não dispare propulsores. 69 00:03:20,167 --> 00:03:21,958 (lixo) E assim começa.. 70 00:03:22,042 --> 00:03:24,833 - Há um buraco na sua mente. O que você quer? 71 00:03:24,917 --> 00:03:28,292 (G’Kar) Ninguém aqui é exatamente o que ele aparece. 72 00:03:28,375 --> 00:03:30,625 (Haia) Comandante Sinclair está sendo reatribuído. 73 00:03:30,708 --> 00:03:32,833 (Londres) Por que você não elimina todo o mundo natal dos Narn. 74 00:03:32,917 --> 00:03:36,750 (Elric) Eu vejo uma grande mão saindo da estrela. 75 00:03:36,833 --> 00:03:39,458 (fêmea O Presidente Clark assinou um decreto hoje declarando.. 76 00:03:39,542 --> 00:03:42,125 (de Sheri) Essas ordens nos forçaram declarar independência.. 77 00:03:42,208 --> 00:03:44,042 A menos que seu pessoal saia suas bundas adequadas para encontros 78 00:03:44,125 --> 00:03:45,250 e faça alguma coisa. 79 00:03:45,333 --> 00:03:46,792 (Zathras) Você é quem foi. 80 00:03:46,875 --> 00:03:49,417 (lixo) Se você for para Z'ha'dum, você vai morrer. 81 00:03:49,500 --> 00:03:50,917 (Lórien) Por que você está aqui? 82 00:03:51,000 --> 00:03:52,833 Você tem alguma coisa vale a pena viver? 83 00:03:52,917 --> 00:03:54,500 (Delenn) Eu penso na minha linda cidade em chamas. 84 00:03:54,583 --> 00:03:56,000 (de Sheri) Gigantes no playground. 85 00:03:56,083 --> 00:03:57,750 Agora, vá embora fora da nossa galáxia! 86 00:03:57,833 --> 00:04:00,375 Estamos aqui para colocar Presidente Clark preso. 87 00:04:00,458 --> 00:04:03,500 [música tema] 88 00:04:33,708 --> 00:04:36,750 [a música continua] 89 00:04:50,750 --> 00:04:52,458 (macho 'Marcas de transporte terrestre para o controle da Babilônia. 90 00:04:52,542 --> 00:04:54,958 'Alguma ideia de quanto tempo ainda estamos vai ter que esperar aqui? 91 00:04:55,042 --> 00:04:58,583 Desconhecido. O capitão está fora inspecionando os danos agora. 92 00:05:00,792 --> 00:05:02,458 (Lochley) ‘Que bagunça.’ 93 00:05:04,292 --> 00:05:05,542 Lochley para a equipe de reparos. 94 00:05:05,625 --> 00:05:07,583 Quanto tempo até você pode consertar isso? 95 00:05:07,667 --> 00:05:10,625 (macho 'Temos detritos por toda parte os principais poços do elevador. 96 00:05:10,708 --> 00:05:12,250 'Totalmente atrapalhado.' 97 00:05:12,333 --> 00:05:14,542 'Figura 12, 13 horas.' 98 00:05:14,625 --> 00:05:17,875 Vamos, vocês estão hora e meia como está. 99 00:05:18,625 --> 00:05:20,125 Me matando aqui. 100 00:05:21,292 --> 00:05:22,833 Vou te dizer uma coisa. 101 00:05:22,917 --> 00:05:26,583 Faça isso em 11 horas e Vou fingir que não vi 102 00:05:26,667 --> 00:05:29,875 que é extremamente não regulamentado foto pendurada em seu armário. 103 00:05:29,958 --> 00:05:32,375 Você sabe, aquele do seu despedida de solteiro. Você sabe, o-- 104 00:05:32,458 --> 00:05:34,083 (macho 'Você tem um acordo.' 105 00:05:35,292 --> 00:05:37,167 Obrigado. 106 00:05:37,250 --> 00:05:39,625 Tudo bem, C e C, Estou entrando. 107 00:05:39,708 --> 00:05:42,417 Eu voltarei. São as portas de ar de emergência estão limpas? 108 00:05:42,500 --> 00:05:45,208 (macho 'Temos algum outro oficial transportes vindo por trás' 109 00:05:45,292 --> 00:05:47,667 'mas vamos mantê-los fora até você entrar. 110 00:05:54,458 --> 00:05:56,125 Ah, isso é.. 111 00:06:01,375 --> 00:06:03,792 Encontrando tudo que você precisa? 112 00:06:08,000 --> 00:06:10,292 Ah, deixe-me adivinhar agora. 113 00:06:10,375 --> 00:06:15,000 Isto deve ser para os telepatas morando em Downbelow, certo? 114 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Eles não têm nada, Estêvão. 115 00:06:16,917 --> 00:06:20,333 Eles estão, eles estão com falta roupas, alimentos, suprimentos médicos. 116 00:06:20,417 --> 00:06:22,208 Bem, diga a eles para virem aqui em cima. 117 00:06:22,292 --> 00:06:24,042 Você sabe, eu me perguntei para onde isso aconteceu. 118 00:06:24,125 --> 00:06:25,875 Alguns deles têm passou por algo muito difícil 119 00:06:25,958 --> 00:06:28,167 Corpo Médico Psi experimentos, então.. 120 00:06:28,250 --> 00:06:29,792 ...eles não confiam nos médicos. 121 00:06:29,875 --> 00:06:32,583 Além disso, eles preferem ser autossuficiente. 122 00:06:32,667 --> 00:06:34,792 Bem, eu não ligaria pedindo para você roubar coisas 123 00:06:34,875 --> 00:06:36,125 para eles autossuficientes. 124 00:06:36,208 --> 00:06:37,958 Eu não estou roubando. 125 00:06:38,042 --> 00:06:40,833 Essas coisas foram todas reservadas para os espreitadores em Downbelow. 126 00:06:40,917 --> 00:06:42,292 Casos de caridade. 127 00:06:42,375 --> 00:06:44,458 Você não estava conseguindo pagou por isso de qualquer maneira. 128 00:06:44,542 --> 00:06:47,000 Além disso, eles não me peça para fazer qualquer coisa. 129 00:06:47,083 --> 00:06:49,083 Eu vim aqui sozinho. 130 00:06:49,167 --> 00:06:51,958 Você realmente acredita no que eles estão fazendo, não é? 131 00:06:52,042 --> 00:06:53,958 Eles não estão aqui causar problemas, Stephen. 132 00:06:54,042 --> 00:06:55,917 Eles estão apenas tentando para encontrar um lugar para chamar de lar. 133 00:06:56,000 --> 00:06:58,833 Não apenas para si mesmos, mas para todos os telepatas. 134 00:06:58,917 --> 00:07:00,292 Ninguém mais nos quer. 135 00:07:00,375 --> 00:07:02,292 Podemos muito bem tentar e criar um lugar para nós mesmos. 136 00:07:03,125 --> 00:07:05,833 Então, sim, eu acredito neles. 137 00:07:07,125 --> 00:07:09,708 Byron tem um sonho para todos os telepatas. 138 00:07:09,792 --> 00:07:12,333 Quero ajudar a tornar isso realidade. 139 00:07:12,417 --> 00:07:13,542 [bipando] 140 00:07:13,625 --> 00:07:15,250 Franklin, vá. 141 00:07:15,333 --> 00:07:17,500 (Delenn) 'Doutor, eu gostaria de ir falo com você em uma hora' 142 00:07:17,583 --> 00:07:18,667 'se você tiver tempo.' 143 00:07:18,750 --> 00:07:20,875 Sim, não há problema. Vejo você então. 144 00:07:20,958 --> 00:07:22,833 Então, uh, você precisa de uma mão com isso? 145 00:07:22,917 --> 00:07:24,542 Não, entendi. Obrigado. 146 00:07:24,625 --> 00:07:28,292 Tudo bem. Bem, da próxima vez você precisa de algo, é só pedir. 147 00:07:41,542 --> 00:07:44,375 Encontrei mais alguns suprimentos. Achei que eles poderiam ajudar. 148 00:07:44,458 --> 00:07:46,500 Você não tem ideia. 149 00:07:50,125 --> 00:07:53,167 [conversa indistinta] 150 00:07:57,542 --> 00:08:00,458 E estes são para você. 151 00:08:00,542 --> 00:08:01,875 O que eles são? 152 00:08:01,958 --> 00:08:03,042 Vitaminas. 153 00:08:03,125 --> 00:08:04,375 Eles deveriam ir para as crianças. 154 00:08:04,458 --> 00:08:05,875 Eles são fortes demais para crianças. 155 00:08:05,958 --> 00:08:07,375 Então eles deveriam vá para os doentes. 156 00:08:07,458 --> 00:08:09,042 Qual é o que você vai ser 157 00:08:09,125 --> 00:08:12,542 se você não desacelerar e comece a cuidar de si mesmo. 158 00:08:12,625 --> 00:08:15,083 Quando foi a última vez que você dormiu? 159 00:08:15,167 --> 00:08:16,708 Realmente dormi. 160 00:08:17,917 --> 00:08:19,208 Foram três 161 00:08:19,292 --> 00:08:22,500 não, quatro vidas atrás. 162 00:08:24,167 --> 00:08:25,833 Eu era um latoeiro. 163 00:08:27,125 --> 00:08:29,375 E no final de um longo dia 164 00:08:29,458 --> 00:08:32,875 eu deitaria embaixo as estrelas, ao lado do rio 165 00:08:32,958 --> 00:08:37,125 e meu querido amor aninhei minha cabeça em seu colo. 166 00:08:37,208 --> 00:08:41,375 Ela correu os dedos contra minhas têmporas e testa. 167 00:08:41,458 --> 00:08:43,875 Suave, fresco e delicado. 168 00:08:45,167 --> 00:08:46,458 E eu dormi. 169 00:08:47,917 --> 00:08:52,042 Dormi como nunca dormi antes ou depois. 170 00:08:52,125 --> 00:08:53,250 Eu dormi o suficiente 171 00:08:53,333 --> 00:08:56,208 para me sustentar através de cinco eternidades. 172 00:08:58,208 --> 00:09:00,458 Quando acordei, ela se foi. 173 00:09:00,542 --> 00:09:02,000 E havia uma árvore alta em pé 174 00:09:02,083 --> 00:09:04,792 onde ela estava na noite anterior. 175 00:09:04,875 --> 00:09:07,000 Um salgueiro. 176 00:09:07,083 --> 00:09:12,125 Seus galhos delicados tocando meu rosto como lágrimas. 177 00:09:12,208 --> 00:09:17,583 Permaneceu lá à beira do rio muito depois de eu ter virado pó. 178 00:09:17,667 --> 00:09:20,500 Se houvesse uma resposta direta enterrado lá em algum lugar 179 00:09:20,583 --> 00:09:22,083 Eu com certeza não vi. 180 00:09:22,167 --> 00:09:23,417 Foi uma parábola. 181 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 Oh! 182 00:09:24,583 --> 00:09:26,792 O salgueiro é enganosamente forte. 183 00:09:26,875 --> 00:09:29,458 Ele se curva, mas não quebra. 184 00:09:29,542 --> 00:09:33,542 Suas raízes são profundas e podem resistir à pior tempestade. 185 00:09:33,625 --> 00:09:37,333 Promete descanso e sombra e brisa fresca 186 00:09:37,417 --> 00:09:40,458 para aqueles que iriam encontre descanso abaixo dele. 187 00:09:44,875 --> 00:09:48,833 Você se tornou meu salgueiro. 188 00:09:48,917 --> 00:09:51,708 E todos nós encontramos abrigo em sua bondade. 189 00:09:52,750 --> 00:09:55,083 Obrigado. 190 00:09:55,167 --> 00:09:58,333 Isso foi provavelmente a tentativa mais elegante 191 00:09:58,417 --> 00:10:01,750 para mudar de assunto Eu já ouvi. 192 00:10:02,792 --> 00:10:04,417 Dorme, Byron? 193 00:10:04,500 --> 00:10:06,333 O sono não é o problema. 194 00:10:06,417 --> 00:10:07,625 Dormimos demais. 195 00:10:07,708 --> 00:10:10,208 É o sonhar não fazemos o suficiente. 196 00:10:10,292 --> 00:10:13,333 [música dramática] 197 00:10:28,458 --> 00:10:30,375 - O que é isso? - Você não consegue sentir isso? 198 00:10:30,458 --> 00:10:31,875 Abra seus pensamentos. 199 00:10:31,958 --> 00:10:34,500 Derrube as paredes dos mundanos nos forçou a viver lá dentro. 200 00:10:34,583 --> 00:10:36,792 Abra seus sentidos e sinta. 201 00:10:44,000 --> 00:10:46,500 [passos trotando] 202 00:10:49,625 --> 00:10:51,000 Unidades Bloodhound. 203 00:10:51,917 --> 00:10:53,333 Sim. 204 00:10:54,000 --> 00:10:55,625 Ele está aqui. 205 00:10:56,667 --> 00:10:59,750 [a música continua] 206 00:11:09,750 --> 00:11:12,125 [música tema] 207 00:11:22,667 --> 00:11:24,042 - Chefe por aí? - Ah, não. 208 00:11:24,125 --> 00:11:26,250 Ele teve que bater a cabeça. E aí? 209 00:11:26,333 --> 00:11:29,042 eu não acho Eu deveria te contar. 210 00:11:29,125 --> 00:11:30,542 Diga-me o que? 211 00:11:30,625 --> 00:11:33,417 Vamos, este sou eu. 212 00:11:33,500 --> 00:11:35,833 Bester acabou de embarcar. 213 00:11:35,917 --> 00:11:38,333 'Disse que ele está aqui para ver o capitão. Eu..' 214 00:11:42,458 --> 00:11:43,542 [homem grunhe] 215 00:11:44,958 --> 00:11:48,458 E o barman diz para René Descartes, "Outra cerveja?" 216 00:11:48,542 --> 00:11:51,875 E Descartes diz: "Acho que não" e desaparece. 217 00:11:51,958 --> 00:11:54,500 [ambos rindo] 218 00:11:54,583 --> 00:11:55,625 Melhor. 219 00:12:02,000 --> 00:12:04,042 [gritando] 220 00:12:06,000 --> 00:12:07,792 - Seu filho da-- - O que diabos você acha-- 221 00:12:07,875 --> 00:12:10,917 - Saia do meu caminho! - Afaste-se, senhor! 222 00:12:11,000 --> 00:12:12,500 Eu disse para trás! 223 00:12:12,583 --> 00:12:14,917 Você não entende! Ele.. 224 00:12:15,000 --> 00:12:16,083 [geme] 225 00:12:16,167 --> 00:12:17,750 Segurança! 226 00:12:17,833 --> 00:12:19,292 Acompanhante Sr. Garibaldi aqui para a prisão 227 00:12:19,375 --> 00:12:21,833 e não o corte solto até que eu diga. 228 00:12:26,042 --> 00:12:27,458 Só para constar, senhores 229 00:12:27,542 --> 00:12:29,958 você está agora exatamente cinco segundos longe de uma corte marcial 230 00:12:30,042 --> 00:12:32,167 então faça o melhor deles. 231 00:12:39,833 --> 00:12:43,042 [suspira] Minhas desculpas por a interrupção, Sr. Bester. 232 00:12:43,125 --> 00:12:47,208 De jeito nenhum, capitão. Estou acostumado com isso. 233 00:12:47,292 --> 00:12:50,833 Agora, onde estávamos? 234 00:12:50,917 --> 00:12:54,125 Você quer que eu saia do Medlab? 235 00:12:55,458 --> 00:12:56,917 Não desistir. 236 00:12:57,000 --> 00:12:59,833 Basta delegar alguns dos seus responsabilidades para com sua equipe 237 00:12:59,917 --> 00:13:02,292 para abrir espaço para outras coisas. 238 00:13:02,375 --> 00:13:04,125 Que tipo de outras coisas? 239 00:13:04,208 --> 00:13:05,917 Com a criação desta nova Aliança 240 00:13:06,000 --> 00:13:07,542 haverá mesmo mais interação 241 00:13:07,625 --> 00:13:09,667 entre corridas de mundos diferentes 242 00:13:09,750 --> 00:13:14,000 e algumas doenças podem atravessar de uma espécie para outra. 243 00:13:14,083 --> 00:13:16,292 Sim, eu sei. Isso me preocupa. 244 00:13:16,375 --> 00:13:19,125 Literatura sobre espécies cruzadas a infecção ainda está crescendo. 245 00:13:19,208 --> 00:13:20,333 Não houve muita oportunidade 246 00:13:20,417 --> 00:13:22,208 para pesquisas reais nessa área. 247 00:13:22,292 --> 00:13:23,708 Bem, agora existe. 248 00:13:23,792 --> 00:13:25,667 Como conselho consultivo para a nova Aliança 249 00:13:25,750 --> 00:13:26,917 queremos que você junte 250 00:13:27,000 --> 00:13:29,375 o trabalho definitivo nesta área. 251 00:13:29,458 --> 00:13:31,958 (Delenn) 'Seu trabalho aqui em Babylon 5 foi um bom começo. 252 00:13:32,042 --> 00:13:35,333 Você teve acesso ao médico condições de dezenas de corridas. 253 00:13:35,417 --> 00:13:36,625 Agora queremos mandá-lo embora 254 00:13:36,708 --> 00:13:39,667 para mundos membros para fazer pesquisas em primeira mão. 255 00:13:39,750 --> 00:13:41,083 Onde isso é impraticável 256 00:13:41,167 --> 00:13:44,042 colocaremos você em contato com seus embaixadores aqui. 257 00:13:44,125 --> 00:13:45,458 É uma condição de adesão 258 00:13:45,542 --> 00:13:48,500 que informações médicas ser disponibilizado para você. 259 00:13:48,583 --> 00:13:50,458 Obviamente há são certos perigos. 260 00:13:50,542 --> 00:13:52,083 Muitos dos outros corridas querem manter 261 00:13:52,167 --> 00:13:54,042 seu médico histórias confidenciais 262 00:13:54,125 --> 00:13:56,583 mas adoraríamos ter você assumir o trabalho 263 00:13:56,667 --> 00:13:59,250 se você estiver disposto. 264 00:13:59,333 --> 00:14:02,083 Inferno, sim. Onde posso me inscrever? 265 00:14:05,750 --> 00:14:09,458 Ele será uma ótima adição para nossa equipe, muito bem. 266 00:14:09,542 --> 00:14:10,792 Concordo. 267 00:14:12,333 --> 00:14:14,125 Então por que você está preocupado? 268 00:14:14,208 --> 00:14:18,583 Eu não sinto como se estivesse fazendo o suficiente para a Aliança, Delenn. 269 00:14:18,667 --> 00:14:20,333 Tenha cuidado, G’Kar. 270 00:14:20,417 --> 00:14:23,583 Quando o universo ouve você diz algo assim 271 00:14:23,667 --> 00:14:27,125 tende a responder das maneiras mais surpreendentes. 272 00:14:28,625 --> 00:14:32,042 Capitão, bom, Eu estava prestes a ligar para você. 273 00:14:32,125 --> 00:14:34,750 Eu entendo que você se meteu um pouco de uma briga com o Sr. Garibaldi. 274 00:14:34,833 --> 00:14:36,458 Isso é correto, Sr. Presidente. 275 00:14:36,542 --> 00:14:39,292 Ele irrompeu em uma reunião e tentei agredir meu convidado. 276 00:14:39,375 --> 00:14:44,125 convidado entrou na cabeça do Sr. Garibaldi 277 00:14:44,208 --> 00:14:46,292 reprogramei ele, bagunçou a vida dele. 278 00:14:46,375 --> 00:14:48,375 Inferno, ele quase matou nós dois. 279 00:14:48,458 --> 00:14:49,792 Estou ciente disso, senhor. 280 00:14:49,875 --> 00:14:51,125 Os relatórios fazem um trabalho muito bom 281 00:14:51,208 --> 00:14:53,417 de passar o lado dele e o seu. 282 00:14:53,500 --> 00:14:55,042 Agora, você poderia gostaria de ouvir meu lado 283 00:14:55,125 --> 00:14:56,292 ou você prefere continuar gritando? 284 00:14:56,375 --> 00:14:57,500 Se este último, por favor me avise 285 00:14:57,583 --> 00:14:59,708 então eu posso sentar e fique confortável. 286 00:15:01,417 --> 00:15:02,750 [limpa a garganta] 287 00:15:02,833 --> 00:15:04,625 Vá em frente. 288 00:15:04,708 --> 00:15:07,333 Apesar das minhas objeções, você deu aos telepatas 289 00:15:07,417 --> 00:15:09,208 permissão para formar uma colônia aqui. 290 00:15:09,292 --> 00:15:12,000 Você não concedeu, no entanto, lhes imunidade de processo. 291 00:15:12,083 --> 00:15:14,583 Eles são procurados em uma variedade de acusações do Psi Corps. 292 00:15:14,667 --> 00:15:17,917 - Também conhecidos como fascistas somos nós. - Garantido. 293 00:15:18,042 --> 00:15:20,000 Mesmo assim, eles são uma parte do governo 294 00:15:20,083 --> 00:15:22,750 e eu ainda sou responsável para esse governo. 295 00:15:22,833 --> 00:15:25,875 Bester está aqui no direct pedidos da EarthGov. 296 00:15:25,958 --> 00:15:28,000 Agora, você e Delenn disse muito especificamente 297 00:15:28,083 --> 00:15:31,208 que a Aliança Interestelar concede soberania a cada mundo 298 00:15:31,292 --> 00:15:33,542 'para governar seu povo do jeito que achar melhor. 299 00:15:33,625 --> 00:15:35,333 E desde que EarthGov faz parte da Aliança 300 00:15:35,417 --> 00:15:37,458 você tem que respeitar suas políticas internas. 301 00:15:37,542 --> 00:15:38,833 Como estou indo até agora? 302 00:15:38,917 --> 00:15:41,500 - Irritantemente lógico. - Obrigado. 303 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Não foi um elogio. 304 00:15:43,167 --> 00:15:45,417 Eu não posso ignorá-lo ou jogue-o fora 305 00:15:45,500 --> 00:15:47,250 até que ele quebre as regras. 306 00:15:47,333 --> 00:15:50,000 Qualquer que seja o relacionamento passado você e Garibaldi têm com ele 307 00:15:50,083 --> 00:15:53,375 Eu tenho que me comportar de acordo ao que ele faz sob meu comando. 308 00:15:54,500 --> 00:15:55,667 Se eu julgasse todo mundo 309 00:15:55,750 --> 00:15:58,250 de acordo com o que foi relatado a mim por outros 310 00:15:58,333 --> 00:16:00,792 eu teria concluído que você foi um traidor da Terra 311 00:16:00,875 --> 00:16:04,792 durante a guerra e atirei em você assim que o avistei, senhor. 312 00:16:08,042 --> 00:16:09,250 Olha, eu te dou minha palavra 313 00:16:09,333 --> 00:16:10,792 se ele quebrar as regras tanto quanto uma polegada 314 00:16:10,875 --> 00:16:12,083 ele está fora daqui, mas até então 315 00:16:12,167 --> 00:16:14,792 eu tenho que faça isso do meu jeito. 316 00:16:16,458 --> 00:16:17,792 [suspira] 317 00:16:22,958 --> 00:16:24,833 Suponho que você esteja certo. 318 00:16:27,583 --> 00:16:31,333 Sim, se eu contrariar o nosso políticas para minha própria conveniência 319 00:16:31,417 --> 00:16:33,250 isso dará aos nossos inimigos algo para apontar 320 00:16:33,333 --> 00:16:34,917 e dizer que somos hipócritas. 321 00:16:35,000 --> 00:16:36,875 Se eu violar minha promessa aos telepatas 322 00:16:36,958 --> 00:16:39,917 nossos inimigos vão travar para isso também. 323 00:16:40,000 --> 00:16:44,417 Estou preso em uma teia das minhas próprias boas intenções. 324 00:16:44,500 --> 00:16:47,083 Bem, o caminho para o inferno está pavimentado com eles, senhor. 325 00:16:47,167 --> 00:16:50,875 Eu sei, mas por que isso tem passar por este escritório? 326 00:16:53,667 --> 00:16:57,000 Ele não pode tê-los, capitão. Eu não vou permitir isso. 327 00:16:58,667 --> 00:17:00,667 Bem, pelo menos me dê uma razão para dizer não 328 00:17:00,750 --> 00:17:02,208 além de "eu não quero" 329 00:17:02,292 --> 00:17:04,292 e eu vou enfiá-lo o próximo transporte para fora da cidade. 330 00:17:04,375 --> 00:17:05,667 Eu lhes dei minha palavra. 331 00:17:05,750 --> 00:17:07,208 Bem, isso pode não ser suficiente. 332 00:17:07,292 --> 00:17:09,375 Encontre uma maneira de torná-lo suficiente. 333 00:17:11,667 --> 00:17:14,875 Você não vai fazer isso é fácil para mim, não é, senhor? 334 00:17:16,250 --> 00:17:17,833 Não é meu trabalho. 335 00:17:27,542 --> 00:17:29,958 (macho 'Forro Centauri para o controle da Babilônia. 336 00:17:30,042 --> 00:17:32,625 'Não podemos mais esperar para você terminar seus reparos. 337 00:17:32,708 --> 00:17:34,833 - 'Temos um cronograma a cumprir.' - Entendido. 338 00:17:34,917 --> 00:17:36,792 Bens Embaixador só vai ter que pegar 339 00:17:36,875 --> 00:17:38,917 o próximo forro para Centauri Prime. 340 00:17:39,000 --> 00:17:41,417 Girando o controle orbital de volta ao seu sistema. 341 00:17:41,500 --> 00:17:43,333 (macho 'Confirmado, configuração controles de navegação' 342 00:17:43,417 --> 00:17:47,750 'para localizar Centauri Prime farol principal, 44369.' 343 00:17:53,042 --> 00:17:54,125 [explosão] 344 00:17:56,875 --> 00:17:58,917 (Lochley) 'Alguma ideia ainda o que aconteceu com aquele cruzador? 345 00:17:59,000 --> 00:18:01,333 Encontramos um rastro de um material químico explosivo 346 00:18:01,417 --> 00:18:02,958 e um detonador. 347 00:18:03,042 --> 00:18:04,667 É difícil ter certeza, mas parecia a bomba 348 00:18:04,750 --> 00:18:06,875 foi fisgado no navio sistema de navegação. 349 00:18:06,958 --> 00:18:08,750 Meu palpite é foi programado para explodir 350 00:18:08,833 --> 00:18:11,500 quando o sistema de navegação foi configurado para um determinado destino. 351 00:18:11,583 --> 00:18:14,083 Ah, bem, eles apenas programou uma série de saltos 352 00:18:14,167 --> 00:18:16,083 isso os levaria para o farol de trânsito Centauri 353 00:18:16,167 --> 00:18:18,083 quando a explosão aconteceu. 354 00:18:18,167 --> 00:18:19,583 Alguém não quis aquele transatlântico indo para casa. 355 00:18:19,667 --> 00:18:20,792 Sim, bem, quem quer que tenha sido 356 00:18:20,875 --> 00:18:22,375 eles não eram daqui. 357 00:18:22,458 --> 00:18:24,167 A composição química daquele explosivo 358 00:18:24,250 --> 00:18:25,417 era definitivamente Centauri 359 00:18:25,500 --> 00:18:27,500 então foi definitivamente plantou lá. 360 00:18:27,583 --> 00:18:29,292 Bem, nós estávamos a última parada do transatlântico 361 00:18:29,375 --> 00:18:31,792 então se a bomba foi programado para desligar 362 00:18:31,875 --> 00:18:34,167 quando o farol foi definido para a viagem de regresso 363 00:18:34,250 --> 00:18:37,667 então o alvo tem que ser alguém embarcando aqui. 364 00:18:37,750 --> 00:18:39,167 Algum VIP saindo? 365 00:18:39,250 --> 00:18:40,250 Só Londo. 366 00:18:40,333 --> 00:18:42,667 Ah, isso é o que Eu estava com medo. 367 00:18:42,750 --> 00:18:45,167 Tudo bem, eu irei fale com o embaixador 368 00:18:45,250 --> 00:18:47,125 veja se ele consegue restringir a lista de suspeitos 369 00:18:47,208 --> 00:18:49,208 para apenas, ah, alguns milhares de inimigos 370 00:18:49,292 --> 00:18:50,792 ele fez ao longo dos anos. 371 00:18:50,875 --> 00:18:53,000 Ah, e vou precisar de cópias de todos os seus relatórios de computador. 372 00:18:53,083 --> 00:18:54,292 Vou verificar a análise 373 00:18:54,375 --> 00:18:55,542 certifique-se de que não perdeu nada. 374 00:18:55,625 --> 00:18:57,458 - Sim, pegue isso. Obrigado. - Oh. 375 00:18:57,542 --> 00:19:00,083 A propósito, capitão, só por curiosidade, ah.. 376 00:19:00,167 --> 00:19:04,167 Quanto tempo você planejou sair Garibaldi na prisão? 377 00:19:04,250 --> 00:19:06,875 Ainda não decidi. Por que? 378 00:19:06,958 --> 00:19:10,417 Bem, eu posso entender por que ele se fundiu assim. 379 00:19:10,500 --> 00:19:11,875 Esse não é o ponto. 380 00:19:11,958 --> 00:19:13,792 Este é um assunto de disciplina e protocolo. 381 00:19:13,875 --> 00:19:15,750 Você simplesmente não anda no escritório de alguém 382 00:19:15,833 --> 00:19:19,125 e começar uma briga a menos que seja convidado a fazê-lo. 383 00:19:19,208 --> 00:19:20,542 [risos] 384 00:19:20,625 --> 00:19:21,708 Você sabe, isso é a base mais incrível 385 00:19:21,792 --> 00:19:23,375 Eu já fui enviado para. 386 00:19:23,458 --> 00:19:25,333 Todo mundo aqui também tentando matar um ao outro 387 00:19:25,417 --> 00:19:27,625 ou libra uns aos outros em uma polpa. 388 00:19:27,708 --> 00:19:30,417 Eu, eu não sei que tipo de jeito que é correr.. 389 00:19:30,500 --> 00:19:31,917 Algo errado? 390 00:19:32,000 --> 00:19:36,083 Bem, este relatório de status, diz que o sistema foi usado 391 00:19:36,167 --> 00:19:38,917 puxar alguém arquivo pessoal classificado. 392 00:19:39,000 --> 00:19:41,083 Cujo? 393 00:19:41,167 --> 00:19:45,625 Meu. Acesso de segurança número de código 0-1-7-1-3-5-9. 394 00:19:45,708 --> 00:19:48,667 - Garibaldi? - Sim. 395 00:19:48,750 --> 00:19:51,250 'Onde você está indo?' 396 00:19:51,333 --> 00:19:53,958 Para bater em alguém, Sr. Allan, você venceu. 397 00:19:54,042 --> 00:19:57,292 Eu apenas decidi se você não pode junte-se a eles, vença-os. 398 00:20:07,875 --> 00:20:10,333 Eles não estão aqui. 399 00:20:10,417 --> 00:20:14,292 Sim, ouvi dizer que você tenho passado tempo com eles. 400 00:20:14,375 --> 00:20:19,125 A compaixão é uma coisa adorável, tomado com moderação. 401 00:20:20,708 --> 00:20:23,833 Diga-me que você não passou para o lado deles. 402 00:20:23,917 --> 00:20:27,208 Eu pensei que telepatas estavam todos do mesmo lado. 403 00:20:28,208 --> 00:20:31,292 Ah, não brinque, Lyta. 404 00:20:31,375 --> 00:20:34,417 Quer você saiba disso ou não, essas pessoas são perigosas. 405 00:20:34,500 --> 00:20:36,625 Eles não estão do lado de ninguém mas os seus próprios. 406 00:20:36,708 --> 00:20:38,167 Diga-me onde eles estão. 407 00:20:38,250 --> 00:20:40,292 Não. Você tem os cães de caça. 408 00:20:40,375 --> 00:20:42,208 Vá encontrá-los você mesmo. 409 00:20:42,958 --> 00:20:44,208 Qualquer coisa? 410 00:20:48,875 --> 00:20:53,125 Espere, espere, nada. Absolutamente nada. 411 00:20:54,083 --> 00:20:55,917 Esta é uma área lotada. 412 00:20:56,000 --> 00:20:57,208 Mesmo que os blips não estivessem aqui 413 00:20:57,292 --> 00:21:00,792 você ainda estaria pegando alguma coisa. 414 00:21:00,875 --> 00:21:06,500 A menos que... você estivesse sendo preso. 415 00:21:06,583 --> 00:21:10,167 Por um momento, Esqueci o quão forte você é. 416 00:21:10,250 --> 00:21:12,417 eu não vou fazer esse erro novamente. 417 00:21:12,500 --> 00:21:15,833 Sugiro que você vá embora agora. 418 00:21:15,917 --> 00:21:17,708 Verifique o corredor. 419 00:21:19,458 --> 00:21:20,708 [geme] 420 00:21:20,792 --> 00:21:23,042 Eu disse para sair! 421 00:21:23,125 --> 00:21:25,583 Sou um devidamente autorizado oficial da lei. 422 00:21:25,667 --> 00:21:27,250 Fique de lado ou.. 423 00:21:28,458 --> 00:21:30,292 Ou o quê? 424 00:21:30,375 --> 00:21:32,417 Nada mal. 425 00:21:33,875 --> 00:21:36,042 Diga-me, é isso realmente telecinesia 426 00:21:36,125 --> 00:21:37,500 ou você está apenas empurrando as terminações nervosas 427 00:21:37,583 --> 00:21:40,750 fazendo-os sentir como se tivessem levado um tapa? 428 00:21:40,833 --> 00:21:44,542 De qualquer forma, é levado muito de você, Lyta. 429 00:21:44,625 --> 00:21:48,208 Você está suando, corado. 430 00:21:48,292 --> 00:21:51,125 Quantas vezes você pode fazer isso, Lyta? 431 00:21:51,208 --> 00:21:54,208 Você pode fazer apenas um de cada vez? 432 00:21:54,292 --> 00:21:57,583 'Talvez dois? Que tal três? 433 00:21:58,958 --> 00:22:01,375 Que tal meia dúzia de nós? 434 00:22:03,042 --> 00:22:05,042 Não sei. 435 00:22:05,125 --> 00:22:07,750 Como você disse, Eu sou novo nisso. 436 00:22:07,833 --> 00:22:09,542 Eu poderia até cometer um erro. 437 00:22:09,625 --> 00:22:13,083 Talvez até estourar um vaso sanguíneo na cabeça de alguém por acidente 438 00:22:13,167 --> 00:22:15,750 empurrando com muita força. 439 00:22:15,833 --> 00:22:18,958 Sinto vontade de jogar com as probabilidades, Sr. Bester? 440 00:22:21,167 --> 00:22:23,667 Desnecessário, Sra. Alexander. 441 00:22:26,167 --> 00:22:27,958 As coisas mudaram. 442 00:22:28,042 --> 00:22:29,875 Desta vez, tenho aliados 443 00:22:29,958 --> 00:22:32,833 na cadeia de comando por aqui. 444 00:22:32,917 --> 00:22:35,750 'Estaremos de volta com várias dezenas de guardas de segurança. 445 00:22:35,833 --> 00:22:39,500 Duvido que você esteja muito eficaz contra tantos. 446 00:22:39,583 --> 00:22:42,250 Se seus amigos ainda estão aqui, eles serão presos. 447 00:22:42,333 --> 00:22:45,083 Se eles se espalharem, isso tornará nosso trabalho mais fácil 448 00:22:45,167 --> 00:22:48,417 já que você não pode protegê-los dessa forma. 449 00:22:48,500 --> 00:22:52,542 De qualquer maneira, vamos levá-los de volta conosco. 450 00:22:55,375 --> 00:22:57,500 Te vejo, Lyta. 451 00:23:04,708 --> 00:23:06,542 Eu vi o que você fez. Como você.. 452 00:23:06,625 --> 00:23:08,625 Eu não posso falar sobre isso agora, Byron. 453 00:23:08,708 --> 00:23:11,958 Hum, diga ao seu pessoal vá rápido! 454 00:23:12,042 --> 00:23:13,667 Espalhe por toda a estação. 455 00:23:13,750 --> 00:23:15,542 É a única chance deles. 456 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 Eu conheço alguns lugares isso pode funcionar. 457 00:23:17,542 --> 00:23:19,458 Por um tempo, pelo menos. 458 00:23:19,542 --> 00:23:21,208 Obrigado. 459 00:23:23,417 --> 00:23:25,000 Para que foi isso? 460 00:23:25,083 --> 00:23:26,417 Por acreditar. 461 00:23:26,500 --> 00:23:28,667 Agora vamos lá, temos que ir. 462 00:23:35,292 --> 00:23:36,833 Tudo bem, Sr. Garibaldi 463 00:23:36,917 --> 00:23:38,792 ou nós discutimos isso de uma vez por todas 464 00:23:38,875 --> 00:23:40,000 ou um de nós irá 465 00:23:40,083 --> 00:23:42,208 e posso garantir a você não serei eu. 466 00:23:42,292 --> 00:23:43,417 No que me diz respeito, você pode fazer seu trabalho 467 00:23:43,500 --> 00:23:44,958 tão bem em Marte. 468 00:23:45,042 --> 00:23:47,833 Agora, você está me montando desde o dia em que cheguei aqui. 469 00:23:47,917 --> 00:23:49,708 Qual diabos é o seu problema? 470 00:23:49,792 --> 00:23:53,583 Para começar, eu não te conheço, portanto, não confio em você. 471 00:23:53,667 --> 00:23:55,542 O mundo está cheio de pessoas que você não conhece. 472 00:23:55,625 --> 00:23:57,792 Eu me preocupo com isso o tempo todo. 473 00:23:57,875 --> 00:24:00,833 Difícil. Supere isso. O que mais? 474 00:24:04,250 --> 00:24:07,583 Por que você estava tão amigo de Bester? 475 00:24:07,667 --> 00:24:09,333 eu estava estacionado em uma base da Earthforce 476 00:24:09,417 --> 00:24:12,333 perto de uma mineradora há vários anos. 477 00:24:12,417 --> 00:24:14,625 Um telepata desonesto estava mexendo com meu povo. 478 00:24:14,708 --> 00:24:17,125 Primeiro, enganando-os no cassino 479 00:24:17,208 --> 00:24:18,375 e mais tarde, ele matou dois deles 480 00:24:18,458 --> 00:24:21,083 porque eles descobriram o que ele era. 481 00:24:21,167 --> 00:24:23,375 Não conseguimos encontrá-lo. Bester fez. 482 00:24:23,458 --> 00:24:25,458 E ele salvou as vidas de dois membros da minha tripulação. 483 00:24:25,542 --> 00:24:26,917 Agora, eu realmente não gosto dele 484 00:24:27,000 --> 00:24:28,750 e eu com certeza não confie nele 485 00:24:28,833 --> 00:24:31,333 mas até agora ele não fez qualquer coisa desagradável para mim. 486 00:24:31,417 --> 00:24:32,750 Tenho certeza que ele vai, porque este lugar 487 00:24:32,833 --> 00:24:34,417 parece trazer isso em todos 488 00:24:34,500 --> 00:24:38,375 mas até então, eu tenho obrigação de ser cortês. 489 00:24:38,458 --> 00:24:40,208 E eu tenho uma obrigação de empurrar 490 00:24:40,292 --> 00:24:42,042 seu rosto através de uma antepara. 491 00:24:42,125 --> 00:24:44,208 Seus hobbies são sua preocupação, Sr. Garibaldi. 492 00:24:44,292 --> 00:24:47,458 Basta fazê-lo onde eu não posso ver, e faça isso em silêncio. 493 00:24:48,917 --> 00:24:50,750 Obrigado. 494 00:24:50,833 --> 00:24:54,458 Agora, agora para o grande problema. 495 00:24:58,333 --> 00:25:01,917 Por que Sheridan escolher você para administrar este lugar? 496 00:25:02,042 --> 00:25:05,417 Há algo entre vocês. O que é? 497 00:25:05,500 --> 00:25:08,833 Foi por isso que você foi saquear através do meu arquivo pessoal? 498 00:25:08,917 --> 00:25:11,833 Procurando por algo que Estou controlando o presidente? 499 00:25:11,917 --> 00:25:15,875 Chantagem ou algo assim agenda política secreta? 500 00:25:17,000 --> 00:25:18,792 'Você está realmente que está morto por dentro' 501 00:25:18,875 --> 00:25:21,417 'que você não pode nem imagine outro motivo? 502 00:25:24,000 --> 00:25:29,250 Tudo bem, tudo bem, obviamente, começamos com o pé esquerdo. 503 00:25:29,333 --> 00:25:31,000 Talvez seja minha culpa. 504 00:25:31,083 --> 00:25:33,667 Eu rastejei pela sua bunda mais do que algumas vezes quando cheguei aqui. 505 00:25:34,542 --> 00:25:36,583 Talvez seja sua culpa. 506 00:25:36,667 --> 00:25:40,000 Sim, é definitivamente mais culpa sua do que minha, mas.. 507 00:25:41,500 --> 00:25:44,458 Estou aqui porque Sheridan queria um símbolo. 508 00:25:44,542 --> 00:25:46,667 Alguém que estava do outro lado. 509 00:25:46,750 --> 00:25:49,458 Ele imaginou que isso traria as pessoas voltam para casa juntas. 510 00:25:49,542 --> 00:25:52,458 Ele também queria alguém ele sabia que podia confiar. 511 00:25:52,542 --> 00:25:54,667 Alguém que ele não tinha se preocupar em ensacá-lo 512 00:25:54,750 --> 00:25:57,500 ou esfaqueá-lo pelas costas quando ele não estava olhando. 513 00:25:57,583 --> 00:25:59,375 Alguém que discutiria com ele quando necessário 514 00:25:59,458 --> 00:26:01,750 mas iria apoiá-lo todo o caminho quando ele estava certo. 515 00:26:01,833 --> 00:26:04,000 - E é você. - Esse sou eu. 516 00:26:04,833 --> 00:26:06,125 Por que? 517 00:26:08,667 --> 00:26:11,000 Não pode sair desta sala. 518 00:26:11,083 --> 00:26:13,458 Eu sou a alma da discrição. 519 00:26:20,500 --> 00:26:24,458 Há muito tempo, Sheridan e eu éramos casados 520 00:26:24,542 --> 00:26:26,542 por cerca de três meses. 521 00:26:26,625 --> 00:26:28,292 Saia da cidade. 522 00:26:30,208 --> 00:26:31,167 [assobios] 523 00:26:31,250 --> 00:26:32,375 Quantas esposas ele tem? 524 00:26:32,458 --> 00:26:34,667 Apenas três. 525 00:26:34,750 --> 00:26:37,125 [suspira] Nós nos conhecemos recém-saídos escola de formação de oficiais. 526 00:26:37,208 --> 00:26:38,792 Nós nos demos bem. 527 00:26:38,875 --> 00:26:40,167 Me apaixonei loucamente. 528 00:26:40,250 --> 00:26:41,625 Me casei. 529 00:26:41,708 --> 00:26:43,333 Percebi que tínhamos feito um erro terrível 530 00:26:43,417 --> 00:26:46,042 fiquei louco de amor, e se separaram. 531 00:26:47,542 --> 00:26:48,708 Você vê, em um relacionamento 532 00:26:48,792 --> 00:26:50,167 você tem que se revezar estar no comando 533 00:26:50,250 --> 00:26:53,583 mas nós dois queríamos ser no comando o tempo todo. 534 00:26:53,667 --> 00:26:56,917 'Tivemos argumentos que poderiam retire a tinta da parede. 535 00:26:58,125 --> 00:27:00,875 Mas acabou há muito tempo. 536 00:27:00,958 --> 00:27:02,583 Ele não está carregando uma tocha para mim 537 00:27:02,667 --> 00:27:04,833 Eu não estou carregando um para ele. 538 00:27:04,917 --> 00:27:08,583 Mas o resultado final é ele sabe que pode confiar em mim 539 00:27:08,667 --> 00:27:13,083 e eu sei que posso confiar nele, e é por isso que estou aqui. 540 00:27:13,958 --> 00:27:16,958 [rindo] 541 00:27:18,333 --> 00:27:19,708 O que há de tão divertido? 542 00:27:21,083 --> 00:27:23,208 Você. Meu. 543 00:27:23,292 --> 00:27:24,917 Tudo isso. 544 00:27:25,000 --> 00:27:26,375 Oh! 545 00:27:26,458 --> 00:27:29,625 Se eu tivesse 100 anos, não poderia inventei isso. 546 00:27:30,458 --> 00:27:31,875 Bem, isso é verdade. 547 00:27:31,958 --> 00:27:33,292 E talvez isso seja algo você deveria pensar sobre 548 00:27:33,375 --> 00:27:34,708 Sr. Garibaldi. 549 00:27:34,792 --> 00:27:38,583 Então, ah, eu acho Posso ir agora, certo? 550 00:27:39,958 --> 00:27:41,167 Certo? 551 00:27:41,250 --> 00:27:43,500 Não enquanto Bester ainda está aqui. 552 00:27:43,583 --> 00:27:44,750 'Não é isso Eu não confio em você' 553 00:27:44,833 --> 00:27:47,000 'mas eu não confio em você.' 554 00:27:47,958 --> 00:27:50,292 [bipando] Lochley, vá. 555 00:27:50,375 --> 00:27:52,417 (Zack no rádio) 'Capitão, temos um oficial pedido de Bester' 556 00:27:52,500 --> 00:27:55,542 'para o pessoal de segurança ajudar ele reúna aqueles telepatas. 557 00:27:55,625 --> 00:27:57,417 'O que eu digo a ele?' 558 00:27:57,500 --> 00:27:59,083 De onde veio isso? 559 00:27:59,167 --> 00:28:00,875 (Zack) 'Direto do Earthdome.' 560 00:28:00,958 --> 00:28:03,208 Então não podemos recusar. 561 00:28:03,292 --> 00:28:05,833 [suspira] Dê a ele o que ele precisa, mas não mais. 562 00:28:07,500 --> 00:28:09,625 Agora a diversão realmente começa. 563 00:28:15,042 --> 00:28:16,417 Me ajude! Ajude-me, por favor! 564 00:28:16,500 --> 00:28:18,542 [grunhindo] 565 00:28:25,500 --> 00:28:28,542 [música intensa] 566 00:28:33,708 --> 00:28:35,917 [música instrumental] 567 00:28:39,167 --> 00:28:40,500 [suspira] 568 00:28:47,542 --> 00:28:50,583 [conversa indistinta] 569 00:29:02,875 --> 00:29:05,917 [a música continua] 570 00:29:27,958 --> 00:29:29,458 (Byron) Lyta. 571 00:29:32,917 --> 00:29:35,958 [a música continua] 572 00:29:52,833 --> 00:29:54,208 Byron? 573 00:29:56,542 --> 00:29:58,375 Você me ligou? 574 00:29:58,458 --> 00:29:59,667 Sim. 575 00:30:01,375 --> 00:30:03,333 Para dizer adeus. 576 00:30:03,417 --> 00:30:05,042 Metade do meu povo foram capturados. 577 00:30:05,125 --> 00:30:07,500 O resto cairá em breve. Meu lugar é com eles. 578 00:30:07,583 --> 00:30:08,667 Não! 579 00:30:08,750 --> 00:30:09,708 Podemos combatê-los. 580 00:30:09,792 --> 00:30:12,208 A violência não é o nosso caminho. 581 00:30:12,292 --> 00:30:14,000 Devemos aspirar ser melhor que isso. 582 00:30:14,083 --> 00:30:16,500 Eles sabem que você estava no comando. 583 00:30:16,583 --> 00:30:17,583 Eles vão te matar! 584 00:30:17,667 --> 00:30:20,208 É uma possibilidade distinta 585 00:30:20,292 --> 00:30:23,042 mas talvez haja uma justiça áspera nisso. 586 00:30:23,125 --> 00:30:24,875 A culpa não é sua, Byron. 587 00:30:24,958 --> 00:30:26,167 É sim! 588 00:30:26,250 --> 00:30:28,708 Eu deveria ter sabido melhor agora. 589 00:30:28,792 --> 00:30:32,458 Eu errei em trazê-los aqui, errado confiar nos outros. 590 00:30:33,625 --> 00:30:36,458 E talvez Eu estava mais errado de tudo 591 00:30:36,542 --> 00:30:38,917 aguentar a possibilidade de esperança 592 00:30:39,000 --> 00:30:43,250 para eles, para mim mesmo... e para você. 593 00:30:45,417 --> 00:30:47,250 Por favor. 594 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 Não. 595 00:30:49,458 --> 00:30:51,333 Você pode ficar comigo. 596 00:30:51,417 --> 00:30:54,000 Eu poderia esconder você. 597 00:30:54,083 --> 00:30:55,792 Eu acredito que você poderia. 598 00:30:57,250 --> 00:30:59,125 Eu acredito que você me protegeria 599 00:30:59,208 --> 00:31:02,583 até que as próprias estrelas ficou frio e morto. 600 00:31:04,083 --> 00:31:08,417 Mas meu povo precisa de mim, e devo ir até eles. 601 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 Você tem sido gentil conosco. 602 00:31:11,083 --> 00:31:13,458 Cumprir o legado para outros lá fora como nós 603 00:31:13,542 --> 00:31:15,667 e para mim isso será suficiente. 604 00:31:21,917 --> 00:31:23,250 Adeus, Lyta. 605 00:31:30,750 --> 00:31:33,958 (Corwin) 'E finalmente conseguimos os elevadores de carga operando' 606 00:31:34,042 --> 00:31:35,958 em 100% da capacidade. 607 00:31:36,042 --> 00:31:38,208 Sra. Connelly espera o backlog deve ser limpo 608 00:31:38,292 --> 00:31:40,125 em algumas horas. 609 00:31:40,208 --> 00:31:41,542 Bom. Bom. 610 00:31:42,583 --> 00:31:44,000 Então, ah.. 611 00:31:44,083 --> 00:31:45,375 ...como vai a caça às bruxas? 612 00:31:45,458 --> 00:31:46,792 Ah, pessoal de Bester tem quase todos 613 00:31:46,875 --> 00:31:48,417 os telepatas desonestos sob custódia. 614 00:31:48,500 --> 00:31:50,458 Achamos que talvez haja falta meia dúzia 615 00:31:50,542 --> 00:31:52,125 mais o líder. 616 00:31:52,208 --> 00:31:54,250 Eles deveriam tê-los em mãos até o final do dia. 617 00:31:54,333 --> 00:31:56,208 Qualquer resposta da Terra a nosso pedido para atrasar 618 00:31:56,292 --> 00:31:58,250 entregando os prisioneiros para a custódia de Bester? 619 00:31:58,333 --> 00:32:00,083 Negativo, e eu não esperaria um 620 00:32:00,167 --> 00:32:02,000 até depois eles já foram embora. 621 00:32:02,083 --> 00:32:04,208 Tenha o pessoal de Bester quebrou qualquer registro de estação 622 00:32:04,292 --> 00:32:07,667 uh, agrediu alguém, prendeu as pessoas erradas? 623 00:32:07,750 --> 00:32:09,500 Não, eles mantiveram seus narizes tão limpos 624 00:32:09,583 --> 00:32:12,000 você poderia comê-los. 625 00:32:12,083 --> 00:32:13,833 Não é uma imagem que eu queria isso de manhã cedo 626 00:32:13,917 --> 00:32:15,167 mas obrigado muito, Sr. Allan. 627 00:32:15,250 --> 00:32:17,333 Uh, algum outro relatório? 628 00:32:17,417 --> 00:32:19,583 Tudo bem. Dispensado. 629 00:32:22,125 --> 00:32:24,917 Uh, capitão, uma coisa. 630 00:32:25,000 --> 00:32:26,167 Outro dia, Delenn perguntou 631 00:32:26,250 --> 00:32:27,833 se eu estivesse disposto trabalhar com ela 632 00:32:27,917 --> 00:32:30,667 em montar um médico catálogo das outras raças. 633 00:32:30,750 --> 00:32:33,292 Doenças genéticas, taxas de infecção entre espécies 634 00:32:33,375 --> 00:32:34,667 todos os nove metros. 635 00:32:34,750 --> 00:32:37,167 Bem, espero que você tenha dito sim. Parece grande coisa. 636 00:32:37,250 --> 00:32:39,042 É, e já que significa 637 00:32:39,125 --> 00:32:40,833 gastando mais tempo fora do Medlab 638 00:32:40,917 --> 00:32:43,708 Eu pensei em limpar isso com você primeiro. 639 00:32:43,792 --> 00:32:45,083 Não é um problema. 640 00:32:45,167 --> 00:32:48,125 Dr. Hobbs pode compensar qualquer folga deveria haver um emer .. 641 00:32:49,458 --> 00:32:52,208 Você disse espécies cruzadas taxas de infecção? 642 00:32:52,292 --> 00:32:53,250 Sim. 643 00:32:53,333 --> 00:32:54,958 E-não é um grande problema ainda 644 00:32:55,042 --> 00:32:57,417 mas biologias alienígenas alcance em todos os lugares 645 00:32:57,500 --> 00:32:58,625 e não há muitos pontos em comum 646 00:32:58,708 --> 00:33:00,000 mas já foi conhecido por acontecer. 647 00:33:00,083 --> 00:33:01,208 Para humanos? 648 00:33:01,292 --> 00:33:02,542 De vez em quando, sim. 649 00:33:02,625 --> 00:33:04,125 É por isso que tivemos que inventar um sistema 650 00:33:04,208 --> 00:33:05,708 de padronizar durações da quarentena 651 00:33:05,792 --> 00:33:07,375 e desenvolvimento de vacinas, e .. 652 00:33:07,458 --> 00:33:09,625 Você poderia colocar isso por escrito para mim? 653 00:33:09,708 --> 00:33:11,292 Sim, acho que poderia. 654 00:33:11,375 --> 00:33:12,958 Bom. Coloque-o na minha mesa em meia hora. 655 00:33:13,042 --> 00:33:14,708 E agradeça a Delenn pela ideia. 656 00:33:14,792 --> 00:33:16,750 Tenho que estragar o dia de alguém. 657 00:33:18,375 --> 00:33:21,458 [música instrumental] 658 00:33:41,458 --> 00:33:43,958 Eu estava pensando o que você disse outro dia 659 00:33:44,042 --> 00:33:46,458 sobre querer servir a Aliança mais do que você 660 00:33:46,542 --> 00:33:48,750 o que já é considerável. 661 00:33:48,833 --> 00:33:50,750 Como você deve saber, o cruzador 662 00:33:50,833 --> 00:33:53,250 isso ia levar Londo de volta ao Centauri Prime 663 00:33:53,333 --> 00:33:55,375 foi sabotado e destruído. 664 00:33:55,458 --> 00:33:58,000 'Ele tem muitos inimigos na Corte Real. 665 00:33:58,083 --> 00:34:00,167 Ele tem muitos inimigos em todos os lugares. 666 00:34:00,250 --> 00:34:01,750 É o que ele faz de melhor. 667 00:34:01,833 --> 00:34:03,583 Se perdermos os Centauri 668 00:34:03,667 --> 00:34:06,083 perdemos um dos nossos aliados mais importantes 669 00:34:06,167 --> 00:34:09,125 então não podemos permitir qualquer coisa acontecer com ele. 670 00:34:09,208 --> 00:34:10,375 Concordo. 671 00:34:10,458 --> 00:34:12,083 Ele deveria ter um guarda-costas atribuído a ele 672 00:34:12,167 --> 00:34:14,250 em todos os momentos enquanto ele estiver lá. 673 00:34:14,333 --> 00:34:17,292 Alguém em quem podemos confiar, alguém, ah.. 674 00:34:17,375 --> 00:34:18,667 Alguém em quem podemos confiar. 675 00:34:18,750 --> 00:34:20,333 ‘Alguém forte.’ 676 00:34:21,167 --> 00:34:22,875 Forte o suficiente para.. 677 00:34:23,625 --> 00:34:25,125 Ah! 678 00:34:25,208 --> 00:34:26,833 Você não pode estar falando sério. 679 00:34:26,917 --> 00:34:27,958 Apenas pense. 680 00:34:28,042 --> 00:34:29,458 Que símbolo isso daria. 681 00:34:29,542 --> 00:34:32,083 Ter um Narn guardando a vida dos Centauri. 682 00:34:32,167 --> 00:34:34,250 Bem, sim, isso significaria meu povo agora terá 683 00:34:34,333 --> 00:34:36,542 dois alvos para atirar em vez de apenas um. 684 00:34:36,625 --> 00:34:39,208 Ou eles vão aprender do seu exemplo. 685 00:34:39,292 --> 00:34:42,375 A Aliança é sobre aprender para superar nossa desconfiança 686 00:34:42,458 --> 00:34:44,208 e formar uma nova comunidade. 687 00:34:44,292 --> 00:34:46,167 Você pode pensar de um símbolo melhor? 688 00:34:46,250 --> 00:34:49,333 Não, e estou tentando, acredite. 689 00:34:49,417 --> 00:34:51,083 Você naturalmente tem que acompanhá-lo 690 00:34:51,167 --> 00:34:54,292 em todos os negócios do estado, e esteja lá para protegê-lo. 691 00:34:54,375 --> 00:34:57,417 No palácio. Na Corte Real. 692 00:35:00,917 --> 00:35:05,000 Um Narn no Centauri Corte Real? 693 00:35:05,083 --> 00:35:07,833 [rindo] 694 00:35:07,917 --> 00:35:11,583 É um curiosamente imagem satisfatória, Delenn. 695 00:35:11,667 --> 00:35:13,708 É sim. 696 00:35:13,792 --> 00:35:16,625 Tudo bem, Delenn, eu aceito nem que seja para ver seus rostos. 697 00:35:16,708 --> 00:35:17,750 Obrigado. 698 00:35:17,833 --> 00:35:20,292 Este é o maior desafio da minha vida. 699 00:35:22,875 --> 00:35:26,083 Por que estou te agradecendo por isso, Não sei, mas aí está. 700 00:35:26,167 --> 00:35:27,583 Obrigado. 701 00:35:33,542 --> 00:35:35,042 Ah, capitão. 702 00:35:35,125 --> 00:35:37,042 Você ficará satisfeito em saber estamos quase terminando. 703 00:35:37,125 --> 00:35:39,125 Os prisioneiros foram todos localizado e preso 704 00:35:39,208 --> 00:35:40,500 e estará ligado o próximo ônibus sai. 705 00:35:40,583 --> 00:35:42,708 Bom. Bom. Mal posso esperar para tirá-los daqui. 706 00:35:42,792 --> 00:35:45,917 Infelizmente, houve um pouco de complicação. 707 00:35:46,792 --> 00:35:48,542 Que complicação? 708 00:35:48,625 --> 00:35:50,167 Esses telepatas foram viajando por aí 709 00:35:50,250 --> 00:35:52,625 por mais de três, quatro anos. 710 00:35:52,708 --> 00:35:55,250 Eles entraram e saíram cada federação no cluster. 711 00:35:55,333 --> 00:35:57,833 Inferno, eles estiveram em planetas que nem estão nas paradas. 712 00:35:57,917 --> 00:35:59,833 Eles são vagabundos, capitão. Vai com o território. 713 00:35:59,917 --> 00:36:02,792 Eu entendo, mas não podemos entregá-los à sua custódia 714 00:36:02,875 --> 00:36:04,958 até que eles tenham um exame médico completo. 715 00:36:05,042 --> 00:36:06,542 Temos que ter certeza eles não estão carregando 716 00:36:06,625 --> 00:36:08,375 quaisquer vírus não identificados. 717 00:36:08,458 --> 00:36:10,583 Você não pode estar falando sério. 718 00:36:10,667 --> 00:36:15,000 "Rotina médica da Aliança Terrestre, número 7-2-5-I-T-7." 719 00:36:15,083 --> 00:36:16,458 Dr. Franklin acabou de me bater com a papelada 720 00:36:16,542 --> 00:36:18,417 algumas horas atrás. 721 00:36:18,500 --> 00:36:19,792 "Nenhum viajante interestelar 722 00:36:19,875 --> 00:36:21,542 "quem esteve em um espaço desconhecido será permitido 723 00:36:21,625 --> 00:36:23,292 "dentro das fronteiras do espaço controlado pela Terra 724 00:36:23,375 --> 00:36:26,583 até depois de 60 dias período de quarentena." 725 00:36:26,667 --> 00:36:29,583 Eu tenho que seguir as regras, Sr. Bester, assim como você. 726 00:36:29,667 --> 00:36:31,375 Então você está dizendo.. 727 00:36:32,458 --> 00:36:34,417 ...eu não posso levá-los? 728 00:36:34,500 --> 00:36:36,167 eu estou dizendo você não pode pegá-los agora. 729 00:36:36,250 --> 00:36:38,917 Olha, estou tão angustiado sobre isso como você é. 730 00:36:39,000 --> 00:36:41,333 Volte em 60 dias, e eles são todos seus. 731 00:36:43,500 --> 00:36:46,542 (Melhor) Deixe-me pelo menos levá-lo. 732 00:36:46,625 --> 00:36:49,042 Eu gostaria de poder, mas não posso. 733 00:36:49,125 --> 00:36:51,000 Olha, estou do seu lado aqui. 734 00:36:51,083 --> 00:36:53,292 Eu trabalhei com você, agora Estou pedindo para você trabalhar comigo 735 00:36:53,375 --> 00:36:55,208 só, só por um tempinho. 736 00:36:55,292 --> 00:36:58,125 Quero sua garantia pessoal que você não vai deixá-los ir 737 00:36:58,208 --> 00:36:59,875 que você vai manter eles sob custódia. 738 00:36:59,958 --> 00:37:02,250 - Especialmente este. - Você tem isso. 739 00:37:02,333 --> 00:37:04,125 Eles não serão permitidos sair da Babilônia 5. 740 00:37:04,208 --> 00:37:06,125 vou colocar por escrito se você quiser. 741 00:37:07,625 --> 00:37:09,125 Tudo bem. 742 00:37:09,208 --> 00:37:10,792 Como adiantamento sobre o que espero que seja 743 00:37:10,875 --> 00:37:13,458 um longo e relacionamento gratificante 744 00:37:13,542 --> 00:37:15,750 'Vou esperar os 60 dias.' 745 00:37:15,833 --> 00:37:18,500 Eu esperei tanto tempo, outro um ou dois meses não importa. 746 00:37:19,667 --> 00:37:22,000 Apenas fique de olho neles, capitão. 747 00:37:22,083 --> 00:37:25,417 Não confie neles por um segundo porque mais cedo ou mais tarde 748 00:37:25,500 --> 00:37:27,792 eles vão se voltar contra você. 749 00:37:30,042 --> 00:37:32,917 Você sabe tudo sobre isso, não é, Byron? 750 00:37:36,083 --> 00:37:37,833 Vejo você em 60 dias. 751 00:37:49,417 --> 00:37:51,458 Espere até que o navio deles foi embora, e então, uh.. 752 00:37:51,542 --> 00:37:53,667 ...deixe a chave da cela onde eles podem encontrá-lo. 753 00:37:53,750 --> 00:37:56,542 Então vire as costas por, digamos, dez minutos. 754 00:37:59,500 --> 00:38:01,833 Acabei de enfiar o pescoço para você, Byron. 755 00:38:01,917 --> 00:38:05,000 Eu não gosto de fazer isso, mas tenho minhas ordens. 756 00:38:05,083 --> 00:38:06,667 Eu peguei você um adiamento de 60 dias. 757 00:38:06,750 --> 00:38:09,667 Isso é tudo que eu poderia fazer. Isso é tudo que eu tive que fazer. 758 00:38:09,750 --> 00:38:11,167 Após 60 dias, talvez possamos descobrir 759 00:38:11,250 --> 00:38:12,333 outra coisa. Se não-- 760 00:38:12,417 --> 00:38:15,042 Eu entendo. Obrigado. 761 00:38:15,125 --> 00:38:16,583 E mais uma coisa. 762 00:38:16,667 --> 00:38:18,083 Agora que acabei de prometer a ele 763 00:38:18,167 --> 00:38:20,375 que você ou seu povo não vai sair da estação 764 00:38:20,458 --> 00:38:24,542 Eu também estou preso a isso prometo, e você também. 765 00:38:24,625 --> 00:38:28,000 [suspira] Vá até o Medlab e tenha Dr. Franklin dê uma olhada em você. 766 00:38:28,083 --> 00:38:29,708 Eu vou. 767 00:38:29,792 --> 00:38:31,917 Depois do resto do meu povo está libertado. 768 00:38:32,833 --> 00:38:34,292 Bom dia. 769 00:38:39,208 --> 00:38:40,208 Ele é um homem interessante. 770 00:38:40,292 --> 00:38:41,875 Ele é um mártir. Eu já vi isso antes. 771 00:38:41,958 --> 00:38:44,000 Tínhamos um cara no IO assim como ele. 772 00:38:44,083 --> 00:38:45,708 Muito carismático. 773 00:38:45,792 --> 00:38:47,542 Tenho todo esse movimento contornando-o. 774 00:38:47,625 --> 00:38:49,125 Bem, há nada mais atraente 775 00:38:49,208 --> 00:38:50,333 do que saber disso alguém está disposto 776 00:38:50,417 --> 00:38:51,500 para dar a vida por você. 777 00:38:51,583 --> 00:38:52,875 E nada mais perigoso. 778 00:38:52,958 --> 00:38:56,083 [música instrumental] 779 00:39:24,875 --> 00:39:26,792 [a música continua] 780 00:39:32,625 --> 00:39:34,042 (Londres) 'G'Kar?' 781 00:39:34,125 --> 00:39:36,750 Você atribuiu G'Kar como meu guarda-costas? 782 00:39:36,833 --> 00:39:39,625 Sim, acho que sua generosidade em trabalhar com ele 783 00:39:39,708 --> 00:39:41,917 será um excelente símbolo da unidade 784 00:39:42,000 --> 00:39:44,083 para todas as outras raças que poderia ter aderido à Aliança. 785 00:39:44,167 --> 00:39:45,875 - Um símbolo. - Sim. 786 00:39:45,958 --> 00:39:47,708 E você tentou esta linha no G'Kar? 787 00:39:47,792 --> 00:39:49,125 - Eu fiz. - E funcionou? 788 00:39:49,208 --> 00:39:50,458 Completamente. 789 00:39:50,542 --> 00:39:52,625 Grande Criador. 790 00:39:52,708 --> 00:39:54,625 Tudo bem, tudo bem, Delenn 791 00:39:54,708 --> 00:39:57,292 mas guarde minha palavra, isso vai ser um problema. 792 00:39:57,375 --> 00:39:59,833 Tudo de valor é, Londo. 793 00:40:01,375 --> 00:40:02,958 Tenha um bom vôo. 794 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 Eu quero o assento do corredor. 795 00:40:08,708 --> 00:40:10,750 Ah, não, não, não. Você senta lá dentro. 796 00:40:10,833 --> 00:40:12,792 Eu quero o corredor. 797 00:40:12,875 --> 00:40:15,417 Se você se sentar no corredor, Eu não posso proteger você. 798 00:40:15,500 --> 00:40:18,625 Mas não gosto do interior. 799 00:40:18,708 --> 00:40:19,667 É muito apertado. 800 00:40:19,750 --> 00:40:21,417 Fico enjoado. 801 00:40:21,500 --> 00:40:23,375 Eu vou ter certeza eles têm um suprimento 802 00:40:23,458 --> 00:40:25,167 de sacos de enjôo espacial. 803 00:40:25,250 --> 00:40:26,667 [Londo suspira] 804 00:40:28,875 --> 00:40:29,917 Capitão? 805 00:40:30,000 --> 00:40:31,458 Ah, tenente. Quer se juntar a mim? 806 00:40:31,542 --> 00:40:33,167 Eu só estou tendo uma refeição rápida antes de eu cair. 807 00:40:33,250 --> 00:40:34,542 Não, está tudo bem. 808 00:40:34,625 --> 00:40:36,667 eu comi, comi alguma coisa há pouco tempo. 809 00:40:36,750 --> 00:40:38,083 Eu só quero dizer isso 810 00:40:38,167 --> 00:40:40,500 Eu ouvi como você lidou o problema do telepata. 811 00:40:40,583 --> 00:40:43,458 - Foi uma boa ideia. - Adequado. 812 00:40:43,542 --> 00:40:46,833 Resolve o problema imediato, mas isso é tudo que eu tive que fazer. 813 00:40:46,917 --> 00:40:48,375 Eu aprendi isso no meu último comando. 814 00:40:48,458 --> 00:40:50,875 Você não precisa resolver todos os problemas de uma vez. 815 00:40:50,958 --> 00:40:53,208 Os problemas são resolvidos em pedaços. 816 00:40:53,292 --> 00:40:55,000 Se você está no sétimo andar de um prédio em chamas 817 00:40:55,083 --> 00:40:57,000 você pode morrer ou pular pela janela. 818 00:40:57,083 --> 00:40:58,542 Quando você estiver fora da janela 819 00:40:58,625 --> 00:41:00,792 você está vivo para outro dois segundos, durante os quais 820 00:41:00,875 --> 00:41:02,750 você descobre a solução para o próximo problema 821 00:41:02,833 --> 00:41:04,625 e assim por diante. 822 00:41:04,708 --> 00:41:07,833 Ah, mas isso, esse problema telepático 823 00:41:07,917 --> 00:41:09,500 isso vai me levar um tempo para desvendar. 824 00:41:09,583 --> 00:41:11,125 Bem, você fez a coisa certa. 825 00:41:11,208 --> 00:41:12,542 Isso é o que importa. 826 00:41:13,958 --> 00:41:16,792 Espero que sim. Eu realmente quero. 827 00:41:16,875 --> 00:41:18,375 Mas para dizer a verdade 828 00:41:18,458 --> 00:41:22,042 Eu recebo essa suspeita incômoda que talvez Bester estivesse certo. 829 00:41:22,125 --> 00:41:23,625 Essa coisa vai explodir na nossa cara. 830 00:41:23,708 --> 00:41:25,375 Isso me preocupa. 831 00:41:25,458 --> 00:41:29,125 Eu também tenho essa sensação incômoda que estou esquecendo alguma coisa. 832 00:41:29,208 --> 00:41:31,208 Tenho certeza que você vai descobrir. 833 00:41:31,292 --> 00:41:32,917 Boa noite, capitão. 834 00:41:33,000 --> 00:41:35,083 Boa noite, tenente. 835 00:41:39,083 --> 00:41:40,500 Oh não. 836 00:41:40,583 --> 00:41:42,458 - Lochley para a segurança. - 'Segurança aqui.' 837 00:41:42,542 --> 00:41:45,917 (Garibaldi) 'Eu disse deixe-me dê o fora daqui! 838 00:41:46,000 --> 00:41:47,958 Uh, você pode liberar Sr. Garibaldi agora. 839 00:41:48,042 --> 00:41:49,583 (Garibaldi) 'Já era hora!' 840 00:41:58,167 --> 00:42:01,875 ♪ E nós iremos todos se unem ♪ 841 00:42:01,958 --> 00:42:05,958 ♪ Em um lugar melhor ♪ 842 00:42:06,042 --> 00:42:11,833 ♪ Um lugar melhor que este ♪ 843 00:42:11,917 --> 00:42:15,125 ♪ Meu amor irá guiar você ♪ 844 00:42:15,208 --> 00:42:18,708 ♪ Meu amor vai te abraçar ♪ 845 00:42:18,792 --> 00:42:24,042 ♪ E meu amor vou te mostrar o caminho ♪ 846 00:42:25,167 --> 00:42:31,083 ♪ Haverá um amanhã ♪ 847 00:42:31,167 --> 00:42:33,417 ♪ Onde somos livres ♪ 848 00:42:33,500 --> 00:42:37,792 ♪ Das nossas tristezas ♪ 849 00:42:37,875 --> 00:42:43,000 ♪ E nosso amor nos mostrará o caminho ♪ 850 00:42:44,208 --> 00:42:50,375 ♪ Somos fortes um no outro ♪ 851 00:42:50,458 --> 00:42:53,667 ♪ Somos irmãs ♪ 852 00:42:53,750 --> 00:42:57,292 ♪ E irmão ♪ 853 00:42:57,375 --> 00:43:01,125 ♪ E nós iremos todos se unem ♪ 854 00:43:01,208 --> 00:43:04,583 ♪ Em um lugar melhor ♪ 855 00:43:04,667 --> 00:43:10,000 ♪ Um lugar melhor que este ♪ 856 00:43:10,083 --> 00:43:13,333 ♪ Meu amor irá guiar você ♪ 857 00:43:13,417 --> 00:43:16,667 ♪ Meu amor vai te abraçar ♪ 858 00:43:16,750 --> 00:43:21,958 ♪ E meu amor vou te mostrar o caminho ♪ 859 00:43:23,167 --> 00:43:28,667 ♪ Haverá um amanhã ♪ 860 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 ♪ Onde somos livres ♪ 861 00:43:31,083 --> 00:43:35,833 ♪ Das nossas tristezas.. ♪♪ 862 00:43:35,917 --> 00:43:39,000 [música instrumental] 863 00:43:47,042 --> 00:43:49,458 [música tema]